I remember talking with a language exchange partner years ago and I wanted to say that something was, as we colloquially say in English, a “pain in the neck”, so I made the mistake most inexperienced language learners make in such situations and just translated the English literally by saying “dolor en el cuello” – it didn’t work. I got a funny look and a complete lack of comprehension from my partner.
Spanish speakers don’t say “pain in the neck” to mean pain in the neck, they say that something is a pain in the molars, they say: “dolor de muelas” (well, Spanish speakers from Spain do, I’ll get to an alternative in a minute). “Dolor” means “pain”, “de” means “of” (in this case it’s giving possession of the pain to the molars), and “muela” means “molar”.
Additionally, and I suspect this is more common in Latin America, you can also say “dolor de cabeza”, which just literally means “pain of head”, or “headache“.
And the one you’ve all been waiting for…
Is there something…a bit stronger in Spanish than “dolor de muelas”, but which means basically the same thing? Do they have an equivalent to “pain in the ass”, in other words?
Yes…and I like it, it’s rather graphic and self-explanatory.
“Grano en el culo” means, literally, “pimple on the ass”.
“Grano” properly means “grain”, as in a grain of sand, but it’s also slang for a pimple. “Culo” is the direct equivalent of “ass” – it’s not the polite term for that area of the body, it’s slang and profane slang at that (I’m telling you to be a bit careful about when you use it).
Ok, that’s it. Sorry I don’t have any cool history or stories about these for you but there’s just nothing like that I could find for these two.
I learned to speak conversational Spanish in six months using TV shows, movies, and even comics: I then wrote a book on how you can, too
I have a whole method and a book I wrote about it called The Telenovela Method where I teach you how to learn Spanish from popular media like TV shows, movies, music, books, etc. that you can all find online for free. It was the #1 new release in the Spanish Language Instruction section on Amazon for nearly a month after it came out and currently has 17 reviews there with a 4.9/5 stars average. It's available for $7.99-$9.99 for the e-book version depending on who you buy it from (Kindle version on Amazon is now $7.99) and $16.99 for the paperback (occasionally a bit cheaper, again, depending on who you buy it from).
It's currently available in both e-book and paperback from: