List of Sites Where You Can Watch Spanish Videos with Spanish Subtitles or Transcripts Online

This is the Holy Grail for Spanish-learners: Spanish videos with Spanish subtitles (movies, TV shows, whatever), or with an exact transcript in Spanish of what was said (the two are functionally the same given our purpose here).  Why are Spanish subtitles...

How to Respond in Spanish Like a Native: Expressions, Comebacks and Colloquial Responses

Every language has a short list (a few dozen or so) of standard "answers" or "responses" to indicate commonly expressed sentiments (e.g yes, no, maybe, I don't know, good luck, etc.) and knowing these and being able to whip the correct one out immediately...

Manners in Spanish – The Basics of Being Polite in Spanish-Speaking Cultures

Easy, but important...and often skipped.  That's how I'd put this.  We all have a certain set of manners ingrained in us since birth by our society that we do automatically, things you do to be considered polite (e.g. saying "please" and "thank you" when...

The Spanish Subjunctive Explained + W.E.I.R.D.O System (awesome little mnemonic device for dealing with the subjunctive in Spanish)

This is actually the extended version of my explanation of the subjunctive that was going to go into that guest post I did over on Benny's blog that had to be cut out because the post was already really long as it was and putting this in there would've...

List of Best Sites to Watch Spanish-Language TV/Videos Online (most are free to use)

Today I'm going to give you a list of my favorite websites that you can use to help you learn Spanish via watching Spanish-language TV (news, shows, telenovelas, whatever), almost all of which are entirely free.  I've divided it up alphabetically by...

How Many Words Do You Need to Know in Spanish (or any other foreign language)? And WHICH Words Should You Be Learning?

This is going to start out a bit technical and academic, but I promise that if you'll wade through it you will be rewarded with some very useful practical information that you can use to significantly enhance your learning of the Spanish language, or any...

The best way to learn Spanish is…

…with an experienced, professional tutor who you meet with, face-to-face, 3-5 days a week for a minimum of 1 hour a day, preferably 2, and who assigns you homework you then spend another couple hours on every day.  However, very few of us can afford either the time or the money this costs.  So, what to do?

The best you can.  I strongly recommend a multi-pronged, systematic approach with a heavy emphasis on using popular media in the language you’re learning (in this case: movies, YouTube videos, music, TV shows, books, etc. in Spanish).  This doesn’t mean passively listening or watching, in means studying them.  It means actively learning from them and that requires real work, just so those of you who are properly sceptical of any such “passive learning” nonsense know that I’m certainly not advocating it.  This does not, though, mean that it has to be at all unpleasant.  It can be fun, interesting, engaging, and rewarding.  It never has to be boring, tedious, or frustrating…but it very easily can be if you don’t do it right.

I tried and failed to learn various languages on at least 5 separate occasions (won’t bore you with the details here) until, finally, in my mid-20s, I taught myself Spanish entirely on my own and was able to speak fluently in just 6 months.  I used the method I advocate here, still advocate, and have since used to learn French and German as well.

That’s what this site is about but not all it’s about.  Not only will I give you all sorts of advice and tips on how to learn Spanish on your own but I’ll also teach a lot of it to you directly myself.  I’ll teach you:

  • Where to find native speakers who will happily correct your spoken and written Spanish online, for free (if you have internet access you can do this).
  • How to learn Spanish from music videos.
  • Where to find Spanish-language videos online that include Spanish subtitles and/or a transcript (way more useful than an English translation as having the verbatim Spanish allows you to look up everything you don’t know and learn it).
  • Spanish colloquialisms and slang from different countries and regions that I’ve visited (right now that includes Spain, Colombia, and Chile) or that I’ve learned from native speakers of that country (I’ve met Mexicans, Argentinians, Panamanians, and Peruvians in my travels).
  • Formal grammar.
  • How to learn and use the verb conjugations.

…and much more.

Please stick around, check out my most popular posts below, feel free to use the menu at the top to explore the site, and let me know what you think or if you have any questions.


Most Popular Articles and Posts

DO YOU WANT TO Learn Spanish Painlessly?

Then you’ve come to the right place! On the website you will discover many articles, posts and resources provided by award winning author Andrew Tracey.


Learn Spanish from the News


Learn Spanish from Music Videos


Learn Spanish for Real


Learn Spanish on YouTube


The Telenovela Method, 2nd Edition

After failing to learn a new language on five separate occasions, I taught myself to speak Spanish like a native in just six months by watching movies and TV shows, listening to music, and reading books and comics like Harry Potter and Garfield.

This simple, easy-to-learn technique, that even the most linguistically-challenged can master literally overnight, is used by many of the most respected and skilled polyglots and language teachers in the world, and it’s never really been laid out, explained, and demonstrated in full, point-by-point, step-by-step detail until now.

Scroll to read the Amazon reviews

About Me

 I’ve been learning languages since I was twelve years old, Spanish for about the past nine years, I used it for three months when I lived in Spain (Zaragoza), and I’ve been writing about learning languages for the past eight years, including a bestselling book currently in its 2nd edition. 

Product Reviews

YABLA: A Spanish Video Site Specifically for Spanish Learners

Yabla is a website that was designed from the ground up specifically and exclusively for helping people learn Spanish via Spanish-language videos of popular Spanish media

Rocket Spanish Review: Good/Neutral/Bad & Who It’s For and Not For

As with all my reviews, this one will be written from the perspective of a beginning Spanish learner, one which I am intimately familiar with as I have spent quite a bit of time as one, during which I tried a good number of various courses, books, products, and techniques.


Finally: Affordable, Unlimited, Online Spanish Group Classes for Beginner, Intermediate, and Advanced Students

I see you've been here a while (3 minutes, 30 seconds, to be precise)!

That must mean you like what you're reading!  You're finding it interesting, useful, helpful!

Wonderful! Would you like more of the same? I can help you, Spanish students and teachers!

I have whole series of emails (many series!), lists of the most useful free online resources, and more to help beginning/intermediate Spanish students as well as Spanish teachers (a lot of that information is useful to both for different reasons).  If you'll subscribe to my email list right now I'll immediately send you my list of the Top 10 Free Online Spanish-Learning Resources as well as the first in my "Getting Started Learning Spanish" series, with much more to follow (e.g. my "Learn Spanish for Real" series where I teach idioms and slang from real-life contexts, "Learn Spanish from the News", "Learn Spanish on YouTube", and more!).

Thank you so much for giving me a chance and subscribing to my questionable writings, you'll receive your first two in the next few minutes - Andrew

Pin It on Pinterest