A Scriptorium (which literally means “a place for writing”) is a room in medieval European monasteries devoted to the copying of manuscripts by monastic scribes.

I’d like to share with you a language-learning technique that is not something I would personally prefer to use but I do think that it will suit a lot of personalities out there–if you’re a grammar nerd, or really feel like you have to learn the formal grammar and syntax of a language to actually learn the language itself, then this is for you.

I don’t take a side in this argument, I don’t think there should be an argument: it’s simply a matter of different personality types and what works best for you. The two extreme opposites here are people like me and Benny who hate any kind of formal classroom-like learning and just prefer to speak, speak, speak and sort of learn as we go, then there are people like Professor Arguelles (who speaks 13 different languages and is certainly no slouch), Randy, and  Iversen on HTLAL who much prefer to learn the formal grammar and syntax of a language so that they can really get a ‘feel’ for the structure of it and this allows them to effectively put everything together and truly understand the language, which is fine, too. Whatever works most effectively for you is what you should do.

The Scriptorium Method

What is the Scriptorium Method? This is something that Professor Arguelles developed and currently teaches to his students that forces  you to really focus on every last little detail of the language as you’re transcribing these sentences, you learn vocabulary and grammar all at the same time, and since it’s so focused you learn a great deal of it in a relatively short amount of time.  The key here is to really take your time and focus on what you are doing.  You will find that short sessions of about 15-30 minutes each are the most effective, as you simply cannot maintain the requisite level of focus for much longer than that.

Important (and quick) side note!

If you’re reading this you’re probably learning Spanish at a beginner or intermediate level, and if so could I recommend you quickly check out a site called Yabla? They teach you Spanish using videos made by and for natives (e.g. TV shows, movies, YouTube videos, cartoons, news and documentaries originally made in Spanish-speaking countries for native speakers) coupled with a set of tools specifically designed for that purpose which are integrated into the video player:

  • Verbatim subtitles in Spanish shown at the same time as English subtitles (you can turn either or both on or off)
  • An integrated dictionary and flashcard system that both automatically looks up a word in the subtitles when you click on it as well as adds it to your flashcards for later review
  • Exercises and quizzes about what you just watched that make you apply the new Spanish you just learned.

Check it out here (discounts for educators and institutions, by the way, I know a lot of you are teachers) or read my full review if you’d like more information (and screenshots of the system) first. Back to the article…

The 3 basic steps that make up the essential Scriptorium method are:

  1. Take a sentence and read it aloud.
  2. Speak aloud again as you write it carefully.
  3. Read the sentence aloud from what you have written.

What you are essentially doing is transcribing a text in the language in question, but you’re not just doing that, because as you go along you must look up and make sure you fully understand any and all grammar related to what you are writing and any and all vocabulary that you do not fully understand.  Do you see how you could easily spend 10 minutes on a single sentence?  The point is that you must FULLY understand EVERYTHING that you are writing, and you will do absolutely anything and everything necessary (up to and including contacting native speakers over the internet to help you, or a local one if you know one) to make sure that you do.  Now, if you were to do this and go through just, say, 10 pages of a normal (adult reading level) non-fiction book in the language that you’re learning, do you see just how much you would learn???  An enormous amount.  This isn’t my style, but that’s certainly not to say that it isn’t effective.

Demonstration Video

Here you can see Professor Arguelles doing a short demonstration of the Scriptorium method; he goes into further detail and answers questions about it in this thread on HTLAL:



Related Posts:

Learn Spanish from Popular Media (movies, TV shows, music videos, books, even comics!) Using Mostly FREE Online Resources - Here's How...

I tried to learn French with self-study books and then classes (4 years!) in high school and failed...I tried Spanish and Russian while in university and failed (and got kicked out of a French class but that's another story)...then, 10 years ago, I took another shot at Spanish using a simple method I picked up from a friend: studying (not just watching) Spanish-language TV shows: I was conversationally fluent in six months.

Using popular media is a great way to learn a language, but you have to know:

A) How to do it, and...

B) Where to find said popular media.

If you'll be so trustworthy as to give me your email address below, I'll help you do this.  I'll teach you how to do it (how to deal with Spanish that's spoken "too fast" for you to understand let alone imitate, how to work with stuff that only provides English subtitles or none at all, how to learn grammar when you don't get a grammar lesson with the material because it's a movie/song/etc.) and where to find great, informative, entertaining sources of Spanish-language media - I mean stuff that's actually popular with current, adult native speakers, not just material made and intended for non-native students of the language (which can be dull and inauthentic).

Sign up below, now, and will kick things off right away with the first lesson on how to use material intended for native children (great stuff for beginners: it's authentic but simple, slow, and easy to understand) plus a bonus: my list of the Top 10 Free Online Resources for Learning Spanish.

Learn Spanish from Popular Media (movies, TV shows, music videos, books, even comics!) Using Mostly FREE Online Resources - Here's How...

You have Successfully Subscribed!