Awkward title, but accurately descriptive. We’re going to talk about the ways you can say essentially the same thing in Spanish: “That rings a bell” or “That sounds/looks familiar”.
This is going to revolve around two verbs: “sonar” and “resultar”, primarily “sonar”.
The way Spanish-speakers principally say this is “Me suena ___” where ____ is whatever it is that rings a bell or sounds familiar, e.g. “Tu cara me suena” (also the name of a Spanish TV show) is how you would say “Your face rings a bell for me” or, slightly better translation, “Your face looks familiar to me”. Literally what that sentence means is “Your face to me rings”, as “sonar” literally means “to ring”.
Some more examples:
- Does that name ring a bell? – “¿Te suena ese nombre?”
- That rings a bell – “Eso me suena.”
- That sounds vaguely familiar – “Me suena ligeramente” [lit. “It rings lightly to me”]
Another way: “resultar”
You can also use the verb “resultar” (litarally: “to result”) in basically the same way to mean the same thing, e.g.
- Her voice sounds familiar – “Su voz me resulta familiar” (lit. “Her voice to me results familiar”)
- I’ve heard that name before, it sounds familiar – “He oído antes ese nombre, me resulta familiar.”
- Does this face look familiar to you? – “¿Te resulta familiar esta cara?”
But you can always just…
Use “parecer”, of course, which means “to appear”, e.g. “Me parece similar” (that looks similar), “Me parece lo mismo” (that looks the same to me), “Me parece familiar” (that looks familiar), etc.
Most of you already knew this, however, it was kind of the obvious one, which is why I barely felt it worth mentioning and emphasized the other two.
Anyway, hope you enjoyed it, talk to you again soon.
Get my list of the internet's top 33 FREE Spanish-learning resources here!I put together a list of the internet’s Top 33 Free Spanish-learning resources, my favorite language exchanges and Spanish chat rooms, and more. I’ve spent a great deal of time putting together a 3-part series of articles for you on the internet’s best free resources for the Spanish-learner that you’ll get when you sign up for my newsletter–in addition to all of what you get below, I’ll be sure to send you any updates about cool new sites, resources, and learning tips and techniques that I come up with (I’m currently putting together a whole series that will teach you in great detail precisely how I go about learning a new language):
Part 1: A very long list of my favorite Top 33 free online Spanish-learning resources (tools, references, sites with free lessons, articles, blogs, forums, etc.) that’s far too long to include here, especially with all the other stuff I’ve got here that’s available just on this site alone, and I’d like to offer it to you (completely free, you don’t have to do anything other than sign up) right now.
Part 2: I explain what language exchanges are (essentially they allow you free access to an unlimited number of native speakers to practice your Spanish with), why they’re absolutely essential if you’re teaching yourself (I’m serious when I say this: it’s impossible to get fluent without them if you’re learning a foreign language on your own), how to use them, and which ones are the best.
Part 3: I cover chat rooms which are specifically devoted to connecting you with native Spanish speakers who want to learn English so you can chat with them in Spanish (and they’ll help and correct you) and then you do the same for them with their English (these are completely free to use, but rather hard to find, but I’ll tell you where the best ones are!). Sign up below!
October 11, 2016 No Comments