Fascinating Report from the U.S. Department of State’s Foreign Service Institute: “Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching”
I just finished reading a fascinating and concise report from the U.S. Department of State’s FSI (Foreign Service Institute) entitled “Lessons learned from fifty years of theory and practice in government language teaching” that distills what FSI believe are the ten most important lessons learned from having spent the past fifty years teaching diplomats and spies foreign languages to a high level of proficiency, within six to twelve months, where those individuals were starting as complete beginners in the language they had to learn. I will explain what FSI is and why you should listen to them, I will give you a short summary of the report by telling you what the 10 lessons are (one sentence each), and then I will embed the report below so that you can either read it right here on this page or download it (PDF file) to read later as you please.
For those not familiar, FSI is held in very high regard in the language-learning and linguistics communities, they pioneered many different areas of language learning and a lot of the most successful techniques and courses in use are mostly if not entirely derived from FSI material and techniques. What is FSI and what does it do? FSI is the branch of the U.S. State Department which is responsible for teaching foreign languages to all State Department personnel and many personnel from other government agencies and the military. It is the training arm of the Foreign Service and as such runs other courses and classes such as management, diplomacy, culture, etc. but its largest department by far is its School of Language Studies, for which it is also best known.
A quick side note: if you’re interested in teaching yourself Spanish…
I have a short post and video (that are free to read and view of course, won’t cost you more than a few minutes of your time) on how to do precisely that with the system that I put together which allowed me to become fluent in Spanish in just 6 months after years of trial-and-error by watching Spanish-language TV shows (like telenovelas, hence the name of the system) and movies, reading Spanish books and comics, and listening to Spanish music. If this sounds interesting to you, check it out by clicking the link below (the following link should open in a new tab or window for you when you click it so I’m not asking you to leave this article here):
I also include some quick and valuable tips for learning Spanish as well as a couple of the most useful free Spanish-learning websites that I recommend.
The reason FSI is held in such high regard is quite simply the standards that they are held to due to the people that they are responsible for teaching: FSI trains our diplomats, military interpreters and intelligence analysts, CIA officers, and some federal law enforcement personnel, and they have a very strict schedule within which they must operate and accomplish some fairly difficult feats. For example, from the text:
Our programs are not given a lengthy period in which to prepare learners to do their work. For example, students in the Russian program are expected to progress in ten months of intensive training from no functional ability in the language to the ability to read almost any professionally relevant text and discuss in detail with a Russian speaker any and all implications of that text for Russian-American relations. Ten months of intensive language study may seem like a long time, but, in fact, it is very short when the scope of the goal is considered. There is no time to waste with nonproductive activities.
The accountability goes far beyond test scores and end-of-training student evaluations. It goes to whether graduates of our programs can use the language to carry out the important and complex work for which they are responsible. If their language limitations cause them not to be able to do that work, the FSI program heads will hear about it in no uncertain terms. Language educators at FSI get direct evaluative feedback from our clients and stakeholders. When a dissatisfied cable comes to us from post, it receives our immediate attention.
Whatever it is that they’re doing, it has to work, there is no way that it couldn’t–if it didn’t work, and work well, then most of our diplomats (among many other people FSI is responsible for training) wouldn’t be proficient in the language of the country that they’re stationed in, and to say that this would cause problems would be putting it mildly. I’m not saying they’re the absolute best, I’m saying that you can be guaranteed that what they do does work and that they do know what they’re talking about–as far as the credibility of a source goes when it comes to language learning, it doesn’t get much better than this. That’s my point. I guess all I’m trying to do here is convince you that yes, it really is worth taking 30 minutes out of your day to read this report if you’re at all interested in language-learning.
The Top 10 Most Valuable Things Learned by FSI Over the Past 50 Years
This is just a very short summary if you simply don’t have time or want to get an idea of what it’s about before bothering with it, the actual report is below, 17 pages long, each of the following lessons are expanded on in that report with several paragraphs each, and it is absolutely worth reading in full so I highly recommend you do that. Here’s a very quick summary of their Top 10 Lessons, skip this if you’d just like to go straight to the report:
Lesson 1. Mature adults can learn a foreign language well enough through intensive language study to do things in the language (almost) as well as native speakers.
Lesson 2. “Language-learning aptitude” varies among individuals and affects their classroom learning success (but at least some aspects of aptitude can be learned).
Lesson 3. There is no “one right way” to teach (or learn) languages, nor is there a single “right” syllabus.
Lesson 4. Time on task and the intensity of the learning experience appear crucial.
Lesson 5. Learners’ existing knowledge about language affects their learning.
Lesson 6. A learner’s prior experience with learning (languages or other skills) also affects classroom learning.
Lesson 7. The importance of “automaticity” in building learner skill and confidence in speaking and reading a language is more important than has been recognized by the SLA [Second Language Acquisition] field over the last two decades.
Lesson 8. Learners may not learn a linguistic form until they are “ready,” but FSI’s experience indicates that teachers and a well designed course can help learners become ready earlier.
Lesson 9. A supportive, collaborative, responsive learning environment, with a rich variety of authentic and teacher-made resources, is very important in fostering effective learning.
Lesson 10. Conversation, which on the surface appears to be one of the most basic forms of communication, is actually one of the hardest to master.
I’ve embedded it below so that you should be able to read it right here on the page if you like, or you can just download the PDF file and read it on your computer, here’s a direct link to the file if you’d like to download it, and here’s the embedded version (click the magnifying glass to make it larger or click the arrow in the upper right hand corner to open it in a new tab or window with Google Docs):
A Quick Note Before We End…
I’ve got two posts that I’ve put up that I’m recommending everyone interested in learning Spanish go read if they haven’t already (if you have, ignore this, sorry): How to avoid wasting months learning Spanish the wrong way (basically this is my “how to get started right in learning Spanish” post for complete beginners) and The Telenovela Method where I cover how to use popular media like movies, music, and books to learn Spanish. Additionally you can check out the front page for a more complete list of my best and most popular posts.
Are you interested in learning Latin American Spanish with an emphasis on speaking (as opposed to reading or writing) it? Are you a beginner who doesn’t know how to get started and is afraid of doing it the wrong way?Then you’ll want to read this very short recommendation I’m going to make that I suggest you at least check out and evaluate right now if you’re serious about getting fluent in Spanish, particularly if you’re more interested in learning to speak it than read or write it, and even more so if you’re primarily interested in learning Spanish as it’s spoken in Latin America (Mexico, Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, etc.). What I’m going to recommend:
- Will teach you to speak everyday conversational Spanish, Spanish as it’s spoken by native speakers every day in Latin America when they converse with their friends, parents, colleagues, store employees, spouses, etc.
- Is available entirely online via their website and lets you download all of the course material, that way you can use/access it anytime from anywhere if you’ve got internet access plus you can download things like the audio lessons to listen to later on your MP3 player while exercising or driving.
- Includes very extensive post-lesson testing to not only ensure you’ve thoroughly learned the material but also to help you review it at the same time. I guarantee you’ll master the Spanish they teach you such that you’ll be able to call on it instantly later on when you need it such as when talking to native Spanish speaker.
- Provides a very active private forum (dozens of new posts per day, members only) where you can not only get help from fellow students but also native speakers and Spanish teachers whose job it is, specifically, to help you.
If this sounds like something that might be of interest to you, I highly recommend you sign up for their free 6 day trial that will give you complete access to the full course, for free, and no you don’t need to provide a credit card:
May 14, 2012 No Comments